o c e a n   s e a s

on earth there is two times more ocean than land

the seas are vast, the seas are deep, the seas are wet, the seas are still,

the seas are salty, the seas are deadly

out the ocean wave there is no shelter

from the winds, from the sun, from the rain, from the frost,

from the maddening emptiness, from the pull of the undertow

the ocean is black like the orange

the seas are as red as blood, the seas are as blue as eyes, 

the seas are as green as reeds, the seas are gray as stones, 

the seas are as yellow as flowers.

the ocean is full of living things – but you can’t see them

snails, stingrays, sharks

starfish, squid – but you can’t see them

but the drifting kelp you can see

but the paddling sea-cows you can see

but the high jumping flyfish you can see

the ocean opens its arms like the fire

the seas swallow people, swallow fishermen, swallow armies, swallow ships, swallow cities, swallow islands, swallow countries

the ocean makes everything look small – everything but the sky

the ocean depends on nothing but itself – and the sky for its colours

                                         -Sjón

h a f s j ó r

á jörðinni er tvisvar sinnum meira haf en land

sjórinn er breiður, sjórinn er djúpur, sjórinn er votur, sjórinn er lygn, 

sjórinn er saltur, sjórinn er banvænn

úti á hafinu er ekkert skjól
fyrir vindunum, fyrir sólinni, fyrir regninu, fyrir frostinu, 

fyrir tryllandi auðninni, fyrir togkrafti undiröldunnar

hafið er svart eins og appelsína

sjórinn er blóðrauður, sjórinn er augnblár, sjórinn er sefgrænn, 

sjórinn er steingrár, sjórinn er blómgulur

hafið er fullt af lifandi verum – en við sjáum það ekki

sniglar, skötur, steinbítar

smokkfiskar, svif – en við sjáum það ekki

en reikult þangið getum við séð

en svamlandi sækýrnar getum við séð

en hástökkvandi flugfiskana getum við séð

hafið býður faðm sinn líkt og eldurinn

sjórinn gleypir fólk, gleypir sjómenn, gleypir heri, gleypir skip,

gleypir borgir, gleypir eyjar, gleypir lönd

andspænis hafinu er allt smátt – allt nema himininn

hafið þarf á engu að halda nema sjálfu sér – og himninum sem gefur því lit

                                                                                                                                            -Sjón